Hoy en la Patagonia, sábado 25 de Mayo de 2013
Guía Turística de la Patagonia
Toponimia Mapuche (MAPUCE)
Doña Rosa Cañicul, machi neuquina contemporánea. | Foto: Palmer
El mapudungun (habla de la tierra) es el sistema de comunicación mapuche. Es una lengua sin escritura, por lo que su posterior trascripción al papel se origina en la fonética que el oyente haya interpretado.
A propósito de la toponímia de la región (seguramente estará tratando de memorizar alguno de los nombres y batallando con la memoria) la mayoría de las denominaciones -aparte de aquellas que refieren a personajes históricos- son voces mapuches, por supuesto con su propio significado y no siempre fáciles de recordar.
Una idea: más allá de intentar recordarlos, vale la pena tratar de entenderlos, para acercarse así a toda la riqueza de una cultura originaria y acceder a los secretos de la Naturaleza que se esconden tras las palabras.
Para que los entienda, a continuación encontrará una lista de algunos de los nombres originados en voces mapuches:
A
Acol
que conduce al lago.
Achen Ñiyeu
lugar que estuvo caliente.
Ailinco
agua que corre sobre "cascajo".
Alicurá
piedra blanca como la leche.
Aluminé
reluciente en el fondo (abajo).
Andacollo
(del quechua) lo mejor entre los minerales.
Antuco
agua del indio.
Antumalal
terreno o corral soleado.
Añihueraqui
asiento de bandurrias.
Aucapán
pumas alzados.
Auquinco
agua que resuena.
Ñancucheo
lugar donde hay aguiluchos.
Ñorquinco
laguna del apio.
B
Bullines
nutria de río (coipo).
Buraleo
gran río.
Buta Ranquil
grandes pasturas.
Butalón
precipicio grande.
C
Caburgua
escarbado con cuchara.
Ca Leufu
otro río.
Cachaña
cotorra.
Caicayén
(del tehuelche) becacina.
Calafquén
el otro mar o lago.
Calfi Quitrá
fuego azul.
Calfuco
agua azul.
Calfu Curá
piedra azul (famoso cacique).
Cancha
espacio abierto y llano.
Carilafquen
laguna verde.
Carirriñe
caña colihue verde.
Carran Cura
piedra verde.
Carrilil
arbustos verdes.
Catan Lil
peñascos agujereados.
Catri Cura
piedra cortada.
Catripulli
loma dividida, paraje aislado.
Caviahue
lugar de fiestas o redondo.
Chacay
espino negro.
Chachín
guijarroso.
Chapelco
agua del chapel (arbusto local).
Chaquiras
cuentas para collares.
Chara ruca
casa del carancho.
Che
gente.
Chenque
enterramiento mortuorio.
Chesque
chispa de agua.
Chiloé
isla de gaviotas
Chimehuín
lugar donde vive el chime (animal mitológico).
Chocón
traspasado de agua o de frío.
Choroy
loro.
Choique Purrún
danza del ñandú.
Choshuenco
agua amarilla
Chos Malal
corral amarillo.
Clucnú Chumpirú
sombrero del diablo.
Coa Có
lechuza de agua.
Cochico
agua dulce.
Codi Hue:
donde hay piedra cudi (para hacer morteros).
Colico
aguas coloradas.
Colihue
caña. (Chusquea culeou)
Coliqueo
pedernal rojo.
Collón Cura
máscara de piedra.
Collún Co
agua coloreada.
Colo michi co
rojo bajo el agua.
Cona
guerrero.
Conguillío
internarse en los piñonales.
Contra
que provoca reunión.
Coñaripe
camino de guerrero.
Copahue
donde hay copa (arbusto).
Covun Co
agua caliente.
Cullín manzano
manzano viejo.
Cumelén
que es bueno.
Cumcum Niyeu
donde aflora lo rojizo.
Cunco
agua rojo oscuro.
Curacautín
piedra del cautín.
Cura Huapi
isla de piedras.
Cura Rehue
altar de piedra.
Curi Leufu
arroyo negro.
Curruhué
lugar oscuro.
Curruhuinca
cristiano negro.
Cutral Có
aguada del fuego.
D
Domuyo
temblar rezongando.
E
El Huecú
lugar de pasto.
Eltume
cementerio.
Epulafquen
dos lagos.
F
Futalaufquen
lago grande.
Futaleufu
río grande.
G
Gualichu
genio del mal.
H
Hua Hum
lugar de balseo.
Hual Cupén
cenagoso en sus orillas.
Huanquihue
donde hay papa.
Huarenchenque
barda rayada de colores.
Huechulafquen
gran lago o de la punta.
Huecufú
espíritu del mal.
Hueney
amigo.
Huemul
uno de los nombres del ciervo autóctono.
Huepil
arco iris.
Huerquehue
lugar de mensajeros.
Huerquén
mensajero.
Hueyeltué
donde se puede nadar.
Hui Huí
voz de ranitas o sapitos.
Huilipilun
oreja cortada.
Huilo Huilo:
colihues nuevos.
Huilipilún
uña de las orejas.
Huilliches
gente del sur.
Huimpalay
no se acostumbra.
Huinca
ladrón de ganado. (luego aplicado para designar al hombre blanco).
Huincul
loma.
Huinganco
agua del huingan (arbusto local).
I
Icalma
muy peñascoso.
Ilpela
cerro peñascoso.
Impodi
cerro donde hay murta.
Inacayal
(quechua) cosa vieja.
L
Lácar
lugar de muchos derrumbes.
Lahuen Có
agua medicinal.
Lanín
que se hunde.
Lefun
loma suave o llanura.
Lemú Cuyén
bosque arenoso.
Lican Ray
flor de roca.
Limay
que es límpido.
Liquiñe
ojos lagrimosos.
Litrán
pizarra o cualquier roca que se le asemeje.
Liucura
piedra transparente o blanco intenso.
Llaima
viuda, viudo.
Llanquihue
lugar hundido.
Lolog
suelo con hoyos o depresiones.
Lonco
cabeza.
Loncoche
jefe, cabeza de la gente.
Loncoluán
cabeza de guanaco.
Loncomán
cabeza de cóndor.
Loncomeo
movimiento de cabeza.
Loncopué
cabecera.
Lonquimay
monte tupido.
Luan
guanaco.
M
Machi
intermediaria entre la gente y el mundo de los espíritus.
Machónico
agua con camarones.
Maipú
suelo roturado.
Malal
corral.
Malalco
arroyo del corral.
Malleo
lugar gredoso.
Mallín
suelo herboso con agua superficial.
Mallo
greda blanca.
Mallolafquen
lago con greda.
Mamuil Malal
corral de palos.
Mari Menuco
diez pantanos.
Melipeuco
encuentro de cuatro aguas.
Meliquina
cuatro puntas.
Menetue
lugar para bañarse.
Michai
arbusto espinoso cuyas semillas eran usadas para hacer chicha.
Moquehue
donde hay maqui.
N
Nahuel Huapi
isla del tigre.
Nahueve
río correntoso.
Nalca
planta comestible.
Namuncurá
pie de piedra (famoso cacique).
Neuquén
arrollador, pujante.
Nguillatún
hacer rogativas.
Nompehuén
araucaria de frutos vacíos.
Nonthué
lugar de balseo.
Nancul
aguilucho.
O
Oconi
gavilán.
P
Paila Cura
piedra solitaria.
Paimún
solitario.
Palguín
matico (planta fumable).
Panguipulli
tierra de leones (pumas).
Panqui
cachorros de puma.
Pehuenches
gente de los pehuenes (araucarias).
Pellaifa
lugar de escarcha.
Pichachén
hombre grande.
Pichi Traful
pequeña confluencia.
Pichi Picún Leufú
pequeño río que va hacia el norte.
Picunches
gente del norte.
Picún Leufú
río del norte.
Piedra de Trompul
que suena adentro.
Pillán
espíritu maldito, diablo.
Pilolil
roca agujereada.
Pilpil
nombre de una planta (especie de liana trepadora).
Pincén
(famoso cacique) amante de sus antepasados
Pirehueico
pozo de agua de nieve.
Poi Pucón
lleno de entradas.
Pucón
entrada.
Pucura
dos piedras.
Puelche
gente del este.
Puesco
estero o agua del este.
Pulmarí
diez socavones (¿lagos?).
Putue
lugar donde llega la gente a reunirse.
Puyehue
donde hay puye = pez autóctono.
Q
Quechu quina
punta mocha.
Quelhue
lugar colorado.
Quemquemtreu
pendiente fuerte.
Queñi
pajonal.
Quetrihué
lugar de arrayanes.
Quetru
demonio.
Quetrupillán
demonio mocho.
Quilanlahue
remedio de quila (gramínea medicinal).
Quila Quina
que tiene tres puntas.
Quilquihue
lugar de enredaderas.
Quillango
manta de pieles usada como abrigo por los indígenas.
Quillehue
lugar de las lágrimas.
Quillén
frutillar
Quimey Có
aguas buenas
Quitrahué
lugar de fogones.
R
Rahue
dónde hay ra (greda).
Raquitué
tierra de bandurrias.
Reigolil
raíz de sauce.
Reloncaví
valles unidos.
Reuquecura
piedra defectuosa (famoso cacique).
Riñihue
coligual (cañaveral).
Ruca Choroy
casa o nido de loros.
Rucamalén
casa de niña.
Ruca Ñire
cueva del zorro.
Ruca Pillán
casa del demonio.
S
Sañicó
agua del chancho.
T
Tagua
pájaro, polla de agua.
Temuco
agua del temu (árbol).
Tipil Hueque
lugar sin llamas (animal).
Tolten
río en cuya ribera hay cardos
Trabunco
encuentro de aguas.
Traful
confluencia.
Traitraico
aguas ruidosas.
Trancura
piedra triturada.
Tricao malal
corral de los loros.
Trolope
encontrar hueco.
Tromen
totora (planta).
Trompul
chueco, torcido.
V
Varvarco
hervir a borbotones.
Voipir
nieve blanda, recién caída.
Vuliñanco
loma del aguilucho.
Vuta Cura
piedra grande.
Vuta Leuvu
río grande.
Vuta Ranquil
carrizal grande (arbustos).
Y
Yuco
de "yucón", afilado.
Z
Zapala
pantano mortal.
Los números en mapudungun
UNO
quiñe
DOS
epu
TRES
quila
CUATRO
meli
CINCO
quechu
SEIS
cayu
SIETE
regle
OCHO
purra
NUEVE
aillia
DIEZ
mari
VEINTE
epu mari
TREINTA
quila mari
CUARENTA
meli mari
CINCUENTA
quechu mari
SESENTA
cayu mari
SETENTA
regle mari
OCHENTA
purra mari
NOVENTA
aillia mari
CIEN
pataca
DOSCIENTOS
epu pataca
TRESCIENTOS
quila pataca
CUATROCIENTOS
meli pataca
QUINIENTOS
quechu pataca
SEISCIENTOS
cayu pataca
SETECIENTOS
regle pataca
OCHOCIENTOS
purra pataca
NOVECIENTOS
aillia pataca
MIL
hurranca
© 1996-2013 GuíaVerde.net. Reservados todos los derechos. | Condiciones de uso y política de privacidad de GuiaVerde.net