|
Palabra |
Significado |
|
A |
| Acol: |
que
conduce al lago. |
| Achen
Ñiyeu: |
lugar
que estuvo caliente. |
| Ailinco: |
agua
que corre sobre “cascajo”. |
| Alicurá: |
piedra
blanca como la leche. |
| Aluminé: |
reluciente
en el fondo (abajo). |
| Andacollo: |
(del
quechua) lo mejor entre los minerales. |
| Antuco: |
agua
del indio. |
| Antumalal: |
terreno
o corral soleado. |
| Añihueraqui: |
asiento
de bandurrias. |
| Aucapán: |
pumas
alzados. |
| Auquinco: |
agua
que resuena. |
|
|
|
|
B |
|
| Bullines: |
nutria
de río (coipo). |
| Buraleo: |
gran
río. |
| Buta
Ranquil: |
grandes
pasturas. |
| Butalón: |
precipicio
grande. |
|
|
|
|
C |
|
| Caburgua: |
escarbado
con cuchara. |
| Ca
Leufu: |
otro
río. |
| Cachaña: |
cotorra. |
| Caicayén: |
(del
tehuelche) becacina. |
| Calafquén: |
el
otro mar o lago |
| Calfi
Quitrá: |
fuego
azul. |
| Calfuco: |
agua
azul. |
| Calfu
Curá: |
piedra
azul (famoso cacique). |
| Cancha: |
espacio
abierto y llano. |
| Carilafquen: |
laguna
verde |
| Carirriñe: |
caña
colihue verde. |
| Carran
Cura: |
piedra
verde. |
| Carrilil: |
arbustos
verdes |
| Catan
Lil: |
peñascos
agujereados. |
| Catri
Cura: |
piedra
cortada. |
| Catripulli: |
loma
dividida, paraje aislado. |
| Caviahue: |
lugar
de fiestas o redondo. |
| Chacay: |
espino
negro. |
| Chachín: |
guijarroso |
| Chapelco: |
agua
del chapel (arbusto local). |
| Chaquiras: |
cuentas
para collares. |
| Chara
ruca: |
casa
del carancho |
| Che: |
gente. |
| Chenque: |
enterramiento
mortuorio. |
| Chesque: |
chispa
de agua. |
| Chiloé: |
isla
de gaviotas |
| Chimehuín: |
lugar
donde vive el chime (animal mitológico). |
| Chocón: |
traspasado
de agua o de frío |
| Choroy: |
loro. |
| Choique
Purrún: |
danza
del ñandú |
| Choshuenco: |
agua
amarilla |
| Chos
Malal: |
corral
amarillo. |
| Clucnú
Chumpirú: |
sombrero
del diablo |
| Coa
Có: |
lechuza
de agua. |
| Cochico: |
agua
dulce. |
| Codi
Hue: |
donde
hay piedra cudi (para hacer morteros). |
| Colico: |
aguas
coloradas. |
| Colihue: |
caña.
(Chusquea culeou) |
| Coliqueo: |
pedernal
rojo. |
| Collón
Cura: |
máscara
de piedra. |
| Collún
Co: |
agua
coloreada. |
| Colo
michi co: |
rojo
bajo el agua |
| Cona: |
guerrero. |
| Conguillío: |
internarse
en los piñonales. |
| Contra: |
que
provoca reunión. |
| Coñaripe: |
camino
de guerrero. |
| Copahue: |
donde
hay copa (arbusto). |
| Covun
Co: |
agua
caliente. |
| Cullín
manzano: |
manzano
viejo. |
| Cumelén: |
que
es bueno. |
| Cumcum
Niyeu: |
donde
aflora lo rojizo. |
| Cunco: |
agua
rojo oscuro. |
| Curacautín: |
piedra
del cautín. |
| Cura
Huapi: |
isla
de piedras. |
| Cura
Rehue: |
altar
de piedra. |
| Curi
Leufu: |
arroyo
negro. |
| Curruhué: |
lugar
oscuro. |
| Curruhuinca: |
cristiano
negro. |
| Cutral
Có: |
aguada
del fuego. |
|
|
|
|
D |
|
| Domuyo: |
temblar
rezongando. |
|
|
|
|
E |
|
| El
Huecú: |
lugar
de pasto. |
| Eltume: |
cementerio. |
| Epulafquen: |
dos
lagos. |
|
|
|
|
F |
|
| Futalaufquen: |
lago
grande. |
| Futaleufu: |
río
grande. |
|
|
|
|
G |
|
| Gualichu: |
genio
del mal. |
|
|
|
|
H |
|
| Hua
Hum: |
lugar
de balseo. |
| Hual
Cupén: |
cenagoso
en sus orillas. |
| Huanquihue: |
donde
hay papa. |
| Huarenchenque: |
barda
rayada de colores. |
| Huechulafquen: |
gran
lago o de la punta. |
| Huecufú: |
espíritu
del mal. |
| Hueney: |
amigo. |
| Huemul: |
uno
de los nombres del ciervo autóctono. |
| Huepil: |
arco
iris. |
| Huerquehue: |
lugar
de mensajeros. |
| Huerquén: |
mensajero. |
| Hueyeltué: |
donde
se puede nadar. |
| Hui
Huí: |
voz
de ranitas o sapitos. |
| Huilipilun: |
oreja
cortada. |
| Huilo
Huilo: |
colihues
nuevos. |
| Huilipilún: |
uña
de las orejas. |
| Huilliches: |
gente
del sur. |
| Huimpalay: |
no
se acostumbra. |
| Huinca: |
ladrón de ganado. (luego aplicado
para designar al hombre blanco).
|
| Huincul: |
loma. |
| Huinganco: |
agua
del huingan (arbusto local) |
|
|
|
|
I |
|
| Icalma: |
muy
peñascoso. |
| Ilpela: |
cerro
peñascoso. |
| Impodi: |
cerro
donde hay murta. |
| Inacayal: |
(quechua)
cosa vieja. |
|
|
|
|
L |
|
| Lácar: |
lugar
de muchos derrumbes. |
| Lahuen
Có: |
agua
medicinal. |
| Lanín: |
que
se hunde. |
| Lefun: |
loma
suave o llanura. |
| Lemú
Cuyén: |
bosque
arenoso. |
| Lican
Ray: |
flor
de roca. |
| Limay: |
que
es límpido. |
| Liquiñe: |
ojos
lagrimosos. |
| Litrán: |
pizarra
o cualquier roca que se le asemeje. |
| Liucura: |
piedra
transparente o blanco intenso. |
| Llaima: |
viuda,
viudo. |
| Llanquihue: |
lugar
hundido. |
| Lolog: |
suelo
con hoyos o depresiones. |
| Lonco: |
cabeza. |
| Loncoche: |
jefe,
cabeza de la gente. |
| Loncoluán: |
cabeza
de guanaco. |
| Loncomán: |
cabeza
de cóndor. |
| Loncomeo: |
movimiento
de cabeza. |
| Loncopué: |
cabecera. |
| Lonquimay: |
monte
tupido. |
| Luan: |
guanaco. |
|
|
|
|
M |
|
| Machi: |
intermediaria
entre la gente y el mundo de los espíritus. |
| Machónico: |
agua
con camarones. |
| Maipú: |
suelo
roturado. |
| Malal: |
corral. |
| Malalco: |
arroyo
del corral. |
| Malleo: |
lugar
gredoso. |
| Mallín: |
suelo
herboso con agua superficial. |
| Mallo: |
greda
blanca. |
| Mallolafquen: |
lago
con greda. |
| Mamuil
Malal: |
corral
de palos. |
| Mari
Menuco: |
diez
pantanos. |
| Melipeuco: |
encuentro
de cuatro aguas. |
| Meliquina: |
cuatro
puntas. |
| Menetue: |
lugar
para bañarse. |
| Michai: |
arbusto
espinoso cuyas semillas eran usadas para hacer chicha. |
| Moquehue: |
donde
hay maqui. |
|
|
|
|
N |
|
| Nahuel
Huapi: |
isla
del tigre. |
| Nahueve: |
río
correntoso. |
| Nalca: |
planta
comestible. |
| Namuncurá: |
pie
de piedra (famoso cacique). |
| Neuquén: |
arrollador,
pujante. |
| Nguillatún: |
hacer
rogativas. |
| Nompehuén: |
araucaria
de frutos vacíos. |
| Nonthué: |
lugar
de balseo |
|
|
|
|
Ñ |
|
| Ñancucheo: |
lugar
donde hay aguiluchos. |
| Ñancul: |
aguilucho |
| Ñorquinco: |
laguna
del apio. |
|
|
|
|
O |
|
| Oconi: |
gavilán. |
|
|
|
|
P |
|
| Paila
Cura: |
piedra
solitaria. |
| Paimún: |
solitario. |
| Palguín: |
matico
(planta fumable). |
| Panguipulli: |
tierra
de leones (pumas). |
| Panqui: |
cachorros
de puma. |
| Pehuenches: |
gente
de los pehuenes (araucarias). |
| Pellaifa: |
lugar
de escarcha. |
| Pichachén: |
hombre
grande. |
| Pichi
Traful: |
pequeña
confluencia. |
| Pichi
Picún Leufú: |
pequeño
río que va hacia el norte. |
| Picunches: |
gente
del norte. |
| Picún
Leufú: |
río
del norte. |
| Piedra
de Trompul: |
que
suena adentro. |
| Pillán: |
espíritu
maldito, diablo. |
| Pilolil: |
roca
agujereada. |
| Pilpil: |
nombre
de una planta (especie de liana trepadora). |
| Pincén: |
(famoso
cacique) amante de sus antepasados |
| Pirehueico: |
pozo
de agua de nieve. |
| Poi
Pucón: |
lleno
de entradas. |
| Pucón: |
entrada. |
| Pucura: |
dos
piedras. |
| Puelche: |
gente
del este. |
| Puesco: |
estero
o agua del este. |
| Pulmarí: |
diez
socavones (¿lagos?). |
| Putue: |
lugar
donde llega la gente a reunirse. |
| Puyehue: |
donde
hay puye = pez autóctono. |
|
|
|
|
Q |
|
| Quechu
quina: |
punta
mocha. |
| Quelhue: |
lugar
colorado. |
| Quemquemtreu: |
pendiente
fuerte. |
| Queñi: |
pajonal. |
| Quetrihué: |
lugar
de arrayanes. |
| Quetru: |
demonio |
| Quetrupillán: |
demonio
mocho. |
| Quilanlahue: |
remedio
de quila (gramínea medicinal). |
| Quila
Quina: |
que
tiene tres puntas. |
| Quilquihue: |
lugar
de enredaderas. |
| Quillango: |
manta
de pieles usada como abrigo por los indígenas. |
| Quillehue: |
lugar
de las lágrimas. |
| Quillén: |
frutillar. |
| Quimey
Có: |
aguas
buenas |
| Quitrahué: |
lugar
de fogones. |
|
|
|
|
R |
|
| Rahue: |
dónde
hay ra (greda). |
| Raquitué: |
tierra
de bandurrias. |
| Reigolil: |
raíz
de sauce. |
| Reloncaví: |
valles
unidos. |
| Reuquecura: |
piedra
defectuosa (famoso cacique). |
| Riñihue: |
coligual
(cañaveral). |
| Ruca
Choroy: |
casa
o nido de loros. |
| Rucamalén: |
casa
de niña. |
| Ruca
Ñire : |
cueva
del zorro. |
| Ruca
Pillán: |
casa
del demonio. |
|
|
|
|
S |
|
| Sañicó: |
agua
del chancho. |
|
|
|
|
T |
|
| Tagua: |
pájaro,
polla de agua. |
| Temuco: |
agua
del temu (árbol). |
| Tipil
Hueque: |
lugar
sin llamas (animal). |
| Tolten: |
río
en cuya ribera hay cardos. |
| Trabunco: |
encuentro
de aguas. |
| Traful: |
confluencia. |
| Traitraico: |
aguas
ruidosas. |
| Trancura: |
piedra
triturada. |
| Tricao
malal: |
corral
de los loros. |
| Trolope: |
encontrar
hueco. |
| Tromen: |
totora
(planta). |
| Trompul: |
chueco,
torcido. |
|
|
|
|
V |
|
| Varvarco: |
hervir
a borbotones. |
| Voipir: |
nieve
blanda, recién caída. |
| Vuliñanco: |
loma
del aguilucho. |
| Vuta
Cura: |
piedra
grande. |
| Vuta
Leuvu: |
río
grande. |
| Vuta
Ranquil: |
carrizal
grande (arbustos). |
|
|
|
|
Y |
|
| Yuco: |
de
“yucón”, afilado. |
|
|
|
Z |
|
| Zapala: |
pantano
mortal. |
| |
|
|
Los
números en mapudungun |
| UNO: |
quiñe |
| DOS: |
epu |
| TRES: |
quila |
| CUATRO: |
meli |
| CINCO: |
quechu |
| SEIS: |
cayu |
| SIETE: |
regle |
| OCHO: |
purra |
| NUEVE: |
aillia |
| DIEZ: |
mari |
| VEINTE: |
epu
mari |
| TREINTA: |
quila
mari |
| CUARENTA: |
meli
mari |
| CINCUENTA: |
quechu
mari |
| SESENTA: |
cayu
mari |
| SETENTA: |
regle
mari |
| OCHENTA: |
purra
mari |
| NOVENTA: |
aillia
mari |
| CIEN: |
pataca |
| DOSCIENTOS: |
epu
pataca |
| TRESCIENTOS: |
quila
pataca |
| CUATROCIENTOS: |
meli
pataca |
| QUINIENTOS: |
quechu
pataca |
| SEISCIENTOS: |
cayu
pataca |
| SETECIENTOS: |
regle
pataca |
| OCHOCIENTOS: |
purra
pataca |
| NOVECIENTOS: |
aillia
pataca |
| MIL: |
hurranca |
